Fremd-Wörter und Gerichte

[Bernardino]

Also es ist ja bekannt das Deutsch die einfachste Sprache ist!     

Kann mir jemand sagen was Rote Grütze auf Englich heist?
Habe versucht es einem Engländer zu erklären 

Gibt es überhaupt eine Übersetzung?

[Holger Hartmann]

Würde sagen: Red Fruit Jelly, ansonsten vielleicht Red Groats oder Red Grits.....na ja, aber am ehesten noch Jelly!

[Annie]

und jelly steht für grütze?

[uschi]

Jelly steht für:    das Gallert, das Gelee, die Marmelade   

Ich würde aber auch sagen: Red fruit jelly.    
   

[DWagner]

fruit blancmange ist eigentlich der fremdsprachliche Fachbegriff, weil die Franzosen als erstes die RG nach Amiland gebracht haben. Aber Jelly geht wohl auch in Ordnung.

[Holger Hartmann]

fruit blancmange ist eigentlich der fremdsprachliche Fachbegriff, weil die Franzosen als erstes die RG nach Amiland gebracht haben. Aber Jelly geht wohl auch in Ordnung.

Was ist denn das für ein Name?? 

[DWagner]

Heisst aber wirklich so. Wir haben damals von der Berufsschule ein Fachwörterbuch geschenkt bekommen. Links stand der deutsche Begriff, und rechts das ganze in English und Französich.

Hier stehts auch noch mal.
http://branchenportal-deutschland.aus-stade.de/ef10.htm

[Holger Hartmann]

Heisst aber wirklich so. Wir haben damals von der Berufsschule ein Fachwörterbuch geschenkt bekommen. Links stand der deutsche Begriff, und rechts das ganze in English und Französich.

Hier stehts auch noch mal.
http://branchenportal-deutschland.aus-stade.de/ef10.htm

Klingt trotzdem urkomisch!